Подвохи в английском языке: To fill и to feel
Сегодня мы возвращаемся к теме подвохов в английском языке.
Сегодня я хотела затронуть одну типичную ошибку, которую часто наблюдаю у изучающих английский язык, в том числе и у своих учеников.
Она связана с искажением смысла высказывания вследствие неверного произношения английских звуков и часто сопровождается неверным написанием слова (ошибками спеллинга).
Ах, эти трудные английские звуки!
Одной из самых частых ошибок при изучении английского является неверный выбор слова на письме и в речи, связанный с неправильным произношением звуков. В первую очередь это касается звуков, характерных только для английского языка и не существующих в русском.
Для примера возьмем 2 слова:
To fill [fil] — заполнять, наполнять
To feel [fi:l] — чувствовать
И производные от них существительные: filling и feeling.
Если в речи или на письме будет использовано «my fillings» вместо «my feelings» — тогда получим «мои пломбы» вместо «мои чувства»!
Здесь ошибка заключается в том, что в английском звуки [i] в первом случае и [i:] во втором различаются по долготе и по качеству. А в русском есть только звук [и], и неподготовленный учащийся будет продолжать совершать ошибки в речи и тем самым усложнять понимание того, что он говорит.
Однако проблема здесь усугубляется тем, что неверное произношение в данном случае не просто затрудняет понимание речи, а полностью искажает смысл того, что человек хотел выразить.
В фонетике существует понятие минимальной пары. Это любая пара слов, в которой различается только 1 звук (pen – men, kick – tick, eat – at), и значения слов при этом разные. С помощью минимальных пар определяют звуковой состав языка: если в слове поменять 1 звук и значение слова при этом изменится, значит, мы имеем дело с минимальной парой. Следовательно, этот звук существует как самостоятельная смыслоразличительная единица в фонетической системе языка.
Противопоставление fill и feel как раз и является ярким примером минимальной пары, доказывающей, что звуки [i] и [i:] – 2 отдельных звука в английском языке.
Смысл слова при смене звука меняется – значит, звуки разные!
Подробнее об английских звуках и их произношении
Ошибки спеллинга
Более того, помимо собственно произношения ошибка часто переходит и в область письма.
Продолжим разбор на примере тех же слов Filling и Feeling.
В своей практике преподавания я встречалась с тем, что иногда изучающие английский язык не осознают или не придают значение тому, что звуков 2, слов тоже 2 (и пишутся они тоже по-разному). А это, в свою очередь, приводит к тому, что даже при письме они временами используют неверное слово!
Сравните:
I don’t like to show my fillings. (=Я не люблю показывать свои пломбы)
вместо
I don’t like to show my feelings. (=Я не люблю показывать свои чувства)
Как избегать подобных ошибок?
Собственно, ответ очевиден из формулировки проблемы.
Что нужно делать?
- Осознанно подходить к произношению смыслоразличительных звуков, а для этого разбираться с фонетическим строем английского языка.
- Запоминать, как пишутся слова и выбирать на письме правильное слово.
Тест на различение слов в английском языке
В связи с вышеперечисленными фактами, я решила подготовить для вас тест, который бы наглядно показывал, насколько важно понимать, какое именно слово вы намерены использовать, как оно должно правильно произноситься и как оно в реальности пишется.
С его помощью вы сможете проверить, насколько хорошо вы умеете различать английские слова To fill и To feel. В тесте будет проверяться 3 момента:
Понимание: Умение выбрать нужное слово по смыслу Спеллинг: Умение правильно написать слово Грамматика: Выбор правильного грамматического времени
Домашнее задание
Чтобы вы могли подготовиться к прохождению теста, привожу необходимые объяснения ниже. С их помощью вы без труда справитесь с 3-м условием теста (его грамматической частью).
4 формы глаголов fill и feel
| V1 | V2 | V3 | V4 |
| Infinitive | Past Indefinite | Past Participle | Present Participle |
| (to) fill | Filled | Filled | Filling |
| (to) feel | Felt | Felt | Feeling |
Подробнее о формах глагола в английском
Образование грамматических времена данных глаголов
Ниже я указала, как образуются только те времена, которые будут использованы в тесте:
| Infinitive: | (to) fill | (to) feel |
| Present Indefinite: | Fill/fills | Feel/feels |
| Present Continuous: | Is/am/are filling | Is/am/are feeling |
| Present Perfect: | Has/have filled | Has/have felt |
| Past Indefinite: | Filled | Felt |
| Present Perfect Passive: | Has/have been filled | Has/have been felt |
Итак, у вас есть день-другой, чтобы вы могли разобраться с образованием форм и грамматических времен этих 2-х глаголов.
А в следующий раз будем писать тест! Готовьтесь!
Ну и напоследок хочу задать вам вопрос. Замечали ли вы за собой (или за другими) ошибки в произношении или правописании, подобные описанным в данной статье? И если да, то какие?
