Нужно ли избавляться от акцента при говорении на иностранном языке?
У большинства изучающих английский (и вообще любой иностранный язык) как второй язык в речи проявляется акцент. Нужно ли стараться избавиться от акцента? Насколько это вообще реально?
Начнем с того, что акцент – понятие относительное, и может присутствовать и в речи носителей языка.
- Акцент может проявляться у жителей разных регионов страны (“окающая” речь у волжан, “акающая” у москвичей). Жители Восточного Побережья США чувствуют акцент в речи жителей южных штатов, и наоборот. В Великобритании жители говорят на множестве диалектов, и каждый диалект сопровождается своим акцентом.
- У носителей языка, проживающих в разных странах, также в речи будет проявляться акцент. Для американцев речь британцев или австралийцев будет звучать с акцентом, и наоборот.
Хью Лори (Hugh Laurie), исполнитель роли доктора Хауса в одноименном сериале, рассказывал, как американцы часто вежливо отмечают, что ему удалось избавиться от (британского) акцента. На что он неизменно заявляет, что он не избавился от акцента, а все ровно наоборот: ему приходится говорить с акцентом!
Многие американцы вежливо замечают: “Вам удалось избавиться от акцента. Меня это каждый раз поражает. Я должен объяснять, что я не избавляюсь от акцента. Я его на себя “надеваю”! А акцент-то как раз у вас!”
(0:25-0:46)
Однако наличие акцента не мешает носителям языка понимать друг друга. Главное условие при говорении – освоить произношение настолько, чтобы вашу речь можно было понять.
Для изучающих иностранный язык важным является то, что избавляться от акцента полностью – для того, чтобы быть понятым — вовсе не обязательно.
- Конечно, если вы хотите научиться говорить настолько хорошо, чтобы ваша речь звучала неотличимо от речи носителей языка, тогда стоит задаться целью разобраться с английской фонетикой досконально.
- Но для большей части изучающих английский вполне достаточно знать язык на уровне, чтобы их можно было понять, несмотря на присутствие акцента.
Для второй категории изучающих английский главной целью будет снизить акцент настолько, чтобы он стал “легким” и не мешал пониманию вашей речи. Как осваивать английское произношение, на что обращать внимание, чтобы вас можно было понять?
Почему возникает акцент при изучении иностранного языка? Что нужно сделать, чтобы избавиться от акцента полностью или значительно снизить его при говорении на иностранном языке? Об этом мы поговорим в следующей статье.
Желаю вам успехов в работе над своим произношением!
