Самая популярная песня на английском языке
Свои уроки я предпочитаю строить на аутентичном неадаптированном материале. В рамках моего проекта «The English Songbook Project», о котором я еще напишу, сегодня я публикую первую часть урока, созданного на основании текста песни.
Для урока я выбрала суперпопулярную песню 2014 года – мега-хит “All About That Bass”.
Предыстория
Песня “All About That Bass” стала мировым бестселлером. По состоянию на декабрь 2014 года по всему миру продано свыше 6 миллионов копий этой песни.
Песня была создана была за 40 минут. Исполнительница песни Мейган Трейнор (Meghan Trainor) является и ее автором (она написала ее в соавторстве с продюсером Кевином Кадишем (Kevin Kadish).
Изначально планировалась, что песню будет исполнять одна из известных певиц (кандидатами на ее исполнение были Beyonce и Adele), но все они песню отвергли. В итоге ее триумфально спела сама Мейган, а отказавшимся поп-дивам осталось только кусать локти.
Разбор содержания песни
Текст песни на английском языке я привожу ниже, а сейчас вкратце обрисую ее содержание. В песне говорится о позитивном отношении к собственному телу независимо от своих внешних форм.
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
В наше время, когда многие девушки зациклены на худобе и нервничают, если не соответствуют современному худосочному «стандарту», основной посыл песни «All About That Bass» поддержал тех, кто не желает попадать под действие выдуманных стандартов и стереотипов. И это сыграло немалую роль в том, что она достигла коммерческого успеха.
В песне также критикуется применение фотошопа для улучшения внешнего вида девушек-моделей, изображенных на обложках модных журналов.
I see the magazines working that Photoshop
А прежде чем мы перейдем к тексту песни, загадаю вам загадку.
Загадка
Исполнительница песни отличается довольно пышными формами. В тексте песни упоминается сленговое название определенной пышной части тела (найдете, о чем идет речь? :)). В одной из прошлых статей на тему сленга я упоминала, как еще называют эту часть тела у фигуристых женщин.
Подробнее о разговорных фразах, словах и сленговых выражениях, используемых в песне, мы поговорим во второй части урока.
Текст песни «All About That Bass»
Ref. :
Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Yeah it’s pretty clear, I ain’t no size two
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
All the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain’t real
Come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise ’em up
‘Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma she told me, “Don’t worry about your size”
She says, “Boys, they like a little more booty to hold at night”
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll,
So, if that’s what you’re into
Then go ahead and move along
Ref.
I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches Hey
No, I’m just playing I know you think you’re fat,
But I’m here to tell you that,
Every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma she told me “Don’t worry about your size”
She says, “Boys they like a little more booty to hold at night”
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll,
So, if that’s what you’re into
Then go ahead and move along
Ref.
Домашнее задание
- Прослушайте песню несколько раз. Сначала без опоры на текст, затем — проверяя по тексту, все ли удалось разобрать правильно.
- Ответьте на поставленный выше вопрос про фигуристых женщин.
В ближайшем будущем я планирую создавать уроки по текстам других песен. Буду рада услышать ваши предложения по поводу того, какие песни вам было бы интересно разобрать!
