Этот загадочный английский язык :)
Хочу поделиться с вами одной историей, приключившейся со мной несколько лет тому назад. История эта наглядно иллюстрирует, что подвохи в английском языкеподжидают неподготовленного человека буквально на каждом шагу! Впрочем, и подготовленного тоже.
Некоторые задачки с решением типичных загвоздок в английском я публиковала раньше, и их можно найти в «Путеводителе увлекательных практических заданий». И вот вспомнила про еще одну похожую историю.
История с подвохом
В то время я как раз переехала жить на Восточное побережье США. И к тому моменту успела осознать, каким образом жизнь на Восточном побережье существенно отличается от жизни в других регионах США. Но это тема отдельного разговора.
Перехожу собственно к истории.
Еду я как-то раз по хайвею из знаменитого города Ньюпорт в штате Род-Айленд, к себе домой, в штат Коннектикут. Расстояния там небольшие, за час вполне можно добраться.
И по пути пересекаю мост. Самый обычный мост, каких по дороге встречается вагон и маленькая тележка. Но с этим мостом явно было что-то не так. Нет, функцию свою он выполнял исправно, неполадок на нем не было. Зацепило меня что-то другое.
Еду дальше, анализирую ситуацию. О! Уловила то, что меня смутило!
Я успела мимоходом прочитать название, и вот оно-то меня и беспокоило.
Название гласило:
Afro— American War Veteran Bridge
И только через какое-то время я догадалась, что именно меня беспокоило и в чем заключался подвох.
Внимание, вопрос!
Кто догадается, что именно меня (временно) поставило в тупик? Какая такая особенность английского языка?
Выдвигайте ваши версии в комментариях.
В следующий раз расскажу, как я догадалась, в чем была загвоздка. И приведу объяснения, каким образом избегать похожих непонятных ситуаций в английском языке.
Чтобы не пропустить дальнейшие статьи с разъяснениями о подвохах в английском языке и о том, как их избегать, вы можете подписаться на получение обновлений моего сайта.
