Как поддерживать свой английский на хорошем уровне?
Недавно в одной из дискуссий, участницей которой я была, возник вопрос, а как можно поддерживать свой английский на должном уровне? Где получить необходимую практику, чтобы не растерять имеющиеся навыки?
В наше время распространения интернет-технологий возможности для изучения английского и других иностранных языков, а также поддержания их на хорошем уровне просто безграничны. Но и выбор настолько велик, что можно просто растеряться, на чем же остановиться.
Перечислю основные способы, которые я нахожу очень полезными и которыми пользуюсь регулярно.
1. Чтение художественных или специальных книг в оригинале
- Начинающие могут выбрать текст в адаптированном (упрощенном) варианте. Читатели, чей уровень владения английским находится на более высоком уровне, могут читать аутентичные тексты, то есть тексты в том виде, в каком их читают носители языка. Отличным стимулом является то, что вы вольны выбрать текст любого жанра, из любой интересующей вас области.
- Особенно удобной является возможность при чтении книг в электронном виде сразу же посмотреть значение непонятного слова. Многие электронные читалки позволяют это сделать: просто выделяешь слово, и его определение с примерами использования появляется тут же во всплывающем окне.
- Для тренировки восприятия на слух отлично подходят аудиокниги (их можно найти, к примеру, на сайте audible.com)
2. Чтение и просмотр новостей на новостных сайтах (CNN, BBC и пр.)
3. Просмотр художественных фильмов в оригинале со включенными английскими субтитрами
- Я часто пользуюсь базой фильмов imdb – Internet Movie Database, — где можно выбрать подходящий фильм в зависимости от рейтинга, делать поиск по разным критериям, читать краткое содержание фильма (storyline), информацию об актерах, интересных деталях (trivia) и съемочных ляпах (goofs) и пр. На этом ресурсе также предлагаются отрывки из диалогов персонажей.
- Ниже я привожу примеры несостыковок монтажа из фильма Casablanca.
When the bartender spins Rick around on his chair and kisses him on both cheeks, saying, «Boss, you’ve done a beautiful thing,» Rick smacks him on the back and replies, «Get away from me, you crazy Russian.» We hear the sound of the smack quite a while after Rick hits the bartender.
When Rick gets on the train after standing in the rain, his coat is completely dry.
While examining Rick’s finances, Carl’s glasses move from his forehead to his nose from cut to cut.
4. Переговоры по Скайпу со знакомыми, техническими службами поддержки и пр.
О, это мощный способ поддержать свой английский на должном уровне! Причем единственный из перечисленных здесь, направленный на активное говорение и отработку правильного произношения.
Для экстремалов: можно специально усилить учебный момент и выключить видеотрансляцию в Скайпе, оставив только звук. Ну или звонить по старинке — по телефону.
В таком случае вы теряете возможность опираться на дополнительные средства общения (мимика, жестикуляция) и вынуждены полагаться исключительно на слух и речь, то есть обходитесь «без костылей». Обычно при недостатке опыта общения вживую участник разговора может получить большую порцию стресса – но при этом оттачивается необходимейший навык выживания в критических условиях!
Вы приобретаете важную способность ориентироваться в ситуации на месте, подбирать слова мгновенно, выкручиваться, если забыли слово или не поняли собеседника. А без этого в живом общении никуда!
5. Другой замечательный способ отработки речевых навыков, более мягкий, по сравнению с предыдущим — письменное общение
Преимущество этого способа — возможность подумать подольше, сформулировать мысль правильно. Здесь можно выделить несколько подгрупп:
- Общение в социальных сетях
- Комментирование в блогах
- Общение на форумах, в чатах
- Переписка по электронной почте
Выбираете с помощью поиска группу по интересам – и вперед, общаться!
- Отдельно хочу выделить переписку старым «дедовским» методом – с помощью отправки писем или открыток по почте (то, что по-английски называется snail mail – «улиточная почта»). Этот способ особенно подходит тем, кто любит коллекционировать открытки из разных стран.К примеру, сервис Postcrossing позволяет выбирать страну, из которой вы желали бы получить открытку, язык переписки или интересующую вас тему (скажем, вы собираете открытки с изображениями достопримечательностей, или только пейзажи, или исключительно рисованные и т.п.) В качестве бонуса вы получаете элемент неожиданности, приятный сюрприз, так как заранее вы не знаете, что за открытку вы получите.
Но самое главное – при использовании любого из перечисленных выше методов отработки навыков речевой деятельности критически важно иметь на то особую причину, внутренний мотив, который будет вас подстегивать, стимулировать продолжать практиковать свой английский. Определите для себя то, что нравится именно вам – и исходя из этого решайте, какой из способов будет для вас наиболее подходящим.
Для меня в мои школьные годы таким стимулом была переписка… с британской королевой. Но об этом я расскажу вам в другой раз
